Terraria - Oficjalne FAQ [Tłumaczenie]

[ralphenko]

Terraria? Co to?
Terraria to kraina przygód! Kraina tajemnic! Kraina, która jest Twoja, byś ją rzeźbił, bronił i się nią cieszył.

Brzmi fajowo! Mogę w nią grać z przyjaciółmi?
Terraria w pełni wspiera rozgrywkę drop-in, drop out. Możecie, budować, bronic i odkrywać Wasz świat razem!

Jak to wygląda z walkami Gracz vs Gracz?
Terraria wspiera PVP! Pojedynki solowe, drużynowe i nie tylko. Odkryj rzadkie, egzotyczne artefakty, następnie zabij posiadających je przyjaciół.

Ile będzie kosztować Terraria?
Terraria będzie kosztować $9.00 (? 25 PLN )przez przynajmniej pierwszy tydzień od jej wydania.

Jak długo trwała praca nad Terrarią?
Praca nad Terrarią zaczeła się w styczniu tego roku i nie zakończy się ona przez jeszcze bardzo długi czas.

Kiedy Terraria będzie dostępna do kupienia?
Terrarię będzie można kupić 16 maja na Steamie.

Na jak-iej/ich platform-ie/ach będzie dostępna Terraria?
Terraria jest rozwijana głownie dla Windowsa, jednakże możliwe, że dodamy ja do iOS-a i/albo Xbox'a.

Jakie są wymagania systemowe dla Terrarii?
Gra będzie wymagała karty graficznej kompatybilnej z Direct X 9.0c, szacujemy również, iż będzie wymagała ok. 1gig ramu.

Co się stanie jeżeli zginę?
Bogowie się nad tobą zlitują i przyślą cię z powrotem, odpłatnie rzecz jasna!

Czy w grze będą pety (ang. pet - zwierzątko)?
Zdajemy sobie sprawę, że potrzebujecie czegoś cieplutkiego do przytulenia w te zimne, usłane zombie Tearrariańskie noce. noce. Zobaczymy, co możemy w tym kierunku zrobić.

Czy będą inne mody w grze?
Po wydaniu gry planujemy dodać szereg modów PVP, a w przyszłości planujemy także wprowadzić dodatkowe opcje rozgrywki.

Czy właściciele swoich serverów będą mieli możliwość zmiany spawn rate'u (ang spawn rate - szybkość spawnowania)?
W tej chwili właściciele serverów nie mają kontroli nad spawn rate'em, jednakże może się to zmienić przyszłości.

Jak wielu graczy wytrzyma server?
Chcemy by oprogramowanie servera pozwalało na tyle graczy, ile zdolny jest utrzymać twój komputer i łącze internetowe.

Jak działa lava?
Parzy! Boże, jak paży!

Jak będą wywoływane ataki bossów?
Bossowie muszą zostać przywołani, i każdy z nich ma do tego swoja lokację i sposób.

Jak będzie można zabezpieczyć swoje servery?
Servery mają możliwość ochrony hasłem.

Czy rzeczy inne niż gracze będą miały możliwość niszczenia bloków?
Na razie jedyną, inna niż gracze rzeczą, która może niszczyć bloki, są bomby, wyrzucane właściwe przez tychże graczy.

Czy w Terrarii są tylko NPC w postaci sklepów?
W tej chwili pracujemy nad dodaniem wielu różnych rodzajów NPC-tów.

Ile jak dotąd jest w Tarrarii potworów?
W grze mamy obecnie 29 potwórów.

Czy będzie oficjalne forum?
Niedługo, pewnie po wydaniu gry będziemy tworzyć jedno takie forum.

Czy po wydaniu gry będą stale wychodziły update'y?
Jak najbardziej. Kiedy wyjdzie gra planujemy wypuścić update'y naprawiające bugi i dodające do gry nowy content.

Czy do wybory mamy jakieś klasy postaci?
Możesz dostosować sposób gry, tak by pasował do twojego stylu. Na przykład: Nosząc przybory regenerujące Manę możesz być casterem, nosząc przybory obronne fighterem, etc.

Czy w grze będą buffy i ataki żywiołowe (tj. ziemia, ogień, zimno światło)?[/color]Możliwe, że tak, ale byłoby to coś w rodzaju update'u po oficjalnym wydaniu gry.

Jaki będzie poziom trudności gry?
Będzie się to zmieniało zależnie, gdzie będziesz w krainie Tearrari.

W jakim języku jest tworzona Terraria?
Tworzymy ją w C# i XNA Game Studio.

Czy mogę zostać testerem Terrarii?
Obecnie nie i nie zamierzamy wyjawić, czy będziemy mieli beta testy czy nie.

Jak zatrzymać corruption (tłumaczenie brzmi okropnie, niech zostanie jak jest)?
Możesz postawić ścianę lub zasadzić słonecznik, by zahamować jej postęp.

Jak zdobywać pistolety?
Możesz je znaleźć lub kupić, nie ma jednak żadnych recept, by je stworzyć.

Czy akcesoria zmienią wygląd twojej postaci?

Nie.

Rewelacyjny wpis. Zmieniłem tylko kolorystykę, tak aby była bardziej czytelna. - tab0reqq

[Quanzari]

Niźle się napracowałeś, jeżeli z czegoś nie skopiowałeś

[M4vo]

Kawał dobrej roboty.

[veteran29q]

Świetna robota gdyby szło na forum dawać reputacje dostałbyś odemnie napewno

[ralphenko]

[ Update 15. 05. 2011 ]

-Poprawiono wszystkie błędy
-Przetłumaczono nieprzetłumaczone pytanie wraz z odpowiedzią
----------------------------------------------------------------------------

Dzięki, panowie, za feedback!

[tab0reqq]

OMG. Kawał dobrej roboty ;-)

To teraz tylko spiąć poślady i tworzyć Wiki Terrarii na TerrariaHQ. Fajnie, że zbiera się coraz większa grupa chętnych do pomocy, do tworzenia treści wszelkiej maści.

Z tymi rangami nie takie głupie, ale muszę ogarnąć jak to dodać

[Quanzari]

Mu chodziło chyba o Plusiki