+- Forum Dyskusyjne arhn.eu -- Kiedyś mieliśmy tu recki grema™ (https://forum.arhn.eu)
+-- Dział: Newschool... (https://forum.arhn.eu/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: PC (https://forum.arhn.eu/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Wątek: Pomoc ze spolszczeniem! (/showthread.php?tid=8387)
Pomoc ze spolszczeniem! - Dogozaur - 15-08-2014
Witam, ostatnio grałem w Guacamelee na PC. Jako, że przed zaczęciem grania nie wiedziałem, jak mało dialogów i wszystkiego jest w owej grze po angielsku, szukałem sposlszczenia, którego nie znalazłem. Zacząłem więc grać bez spolszczenia, grę prawie wymaksowałem, ogólnie z zrozumiałem fabułę i w ogóle. Pomyślałem jednak, ze inni ludzie mogą nie wiedzieć, "o co kaman" w tej grze, więc chciałbym stworzyć spolszczenie. Tu pojawia się moje pytanie do was: Jak to zrobić? Od czego zacząć? Dam radę, jeżeli sam chcę zrobić to tłumaczenie? Chciałbym tylko przetłumaczyć dialogi, menu i ewentualne opisy umiejętności. Bardzo proszę o pomoc. Guacamelee gold edition mam na Steam, a moją specifikację komputera znajdziecie w moim profilu.
RE: Pomoc ze spolszczeniem! - facepalm - 15-08-2014
Skoro szukałeś spolszczenia, to wskazuje to że twój poziom angielskiego nie jest wystarczający na tłumaczenie. Poza tym, jeżeli zaczynasz od pytania na forum, to znaczy że nie masz pojecia jakie to trudne. Lepiej nawet nie próbuj bo tylko zmarnujesz czas i zrazisz się do jakichkolwiek modyfikacji.
RE: Pomoc ze spolszczeniem! - Kondor - 16-08-2014
Jeśli chcesz się za to wziąć na poważnie to potrzebujesz: dobrej znajomości języka, lekkiej znajomości informatyki (po to żeby wiedzieć co potem zrobić z przetłumaczonymi plikami oraz jak zdobyć wszystkie dialogi), testerów, tych prawdopodnie znajdziesz na arhn.eu, jeśli myślisz o tym na poważnie, postaram się Ci pomóc oczywiście. Najbardziej potrzebujesz samozaparcia i chęci, to nie może być słomiany zapał.