Spolszczenia a legalność

[royek]

Chciałem was zapytać jak wygląda formalnie sprawa spolszczeń niektórych tytułów. Co do wersji PC-towych to raczej nie ma wiele co dyskutować, ale jak to jest z grami Gambeoyowymi czy na starsze konsole typu PS2 ? Wiem że Archon brał udział w spolszczaniu którychś z pokemonów. Czy jest to legalne gdy np. posiadam jakiś tytuł na PS2 w swojej kolekcji korzystanie z wersji spolszczonej będącej bądź co bądź kopią domowej roboty ?

Mam nadzieje, że nie dubluje tematu który już jest (wyszukiwałem podobnych zagadnień - bezskutecznie).

Z góry dziękuje za odpowiedź.

[royek]

Do jakiegokolwiek odtworzenia kopii trzeba miec konsole przerobioną. Czy też ta kopia bedzie robiona w sposob legalny do wlasnego uzytku, czy zwyczajnie spiracona. Bardziej zastanawiam mnie w tym czy jak ktoś wykona wersjie spolszczoną, a ja chciałbym z niej skorzystać, to czy jest taka legalna mozliwość.

[Witold]

Jeżeli jest to TWOJA kopia zapasowa, TWOJEJ gry, możesz wgrać na nią spolszczenie. Jeżeli się mylę, prosze mnie poprawić.

[Ra-V88]

Żeby uruchomić spolszczoną wersję trzeba przerobić konsolę co zdaje się jest nielegalne (musiałbym dokładnie sprawdzić).
Jeśli program został nabyty legalnie to jego nabywca może bez zgody twórcy dokonać tłumaczenia w zakresie niezbędnym do korzystania z programu zgodnie z jego przeznaczeniem, chyba, że umowa stanowi inaczej. Dlatego warto zapoznać się z treścią umowy licencyjnej (która prawdopodobnie takiego tłumaczenie zabrania, ale jeśli robisz to tylko na własny użytek to wydaje mi się, że z moralnego punktu widzenia nie robisz nic złego).