10-01-2013, 16:03
Rozpacz i desperacja przeze mnie przemawiają, ale wczoraj dotarła do mnie wiadomość straszliwa i szlag mnie ciężki trafia na samo jej wspomnienie. Starsze roczniki być może pamiętają, że w latach 90-tych panowała u nas moda na dubbingowanie rozmaitych seriali. Wychodziło to rozmaicie, czasem nieźle, czasem dramatycznie źle (zwykle to drugie) niemniej TVP wspięła się na szczyt i gdzieś w 1994 roku (po dokładną datę musiałabym do własnego pamiętnika sięgnąć) wypuściła perełkę absolutną - zdubbingowaną wersję "Kronik Młodego Indiany Jonesa", nad którą cmokałam w czułym zachwycie przez lata. Jako serialowa maniaczka lubię czasem odświeżyć sobie starsze tytuły i niedawno postanowiłam ruszyć temat "Młodego Indiany" który, bądź co bądź, powstawał pod okiem samego George'a Lucasa. Przy tej okazji postanowiłam zasięgnąć języka odnośnie wersji pl i otrzymałam informację, która w głowie zmieścić mi się nie chce i ledwo przechodzi mi teraz przez palce. Otóż podobno TVP, z racji braków wolnych taśm, własnoręcznie skasowała zakupiony przez siebie dubbing i nagrała na nim inne materiały. Nie mam pojęcia na ile w tym prawdy ani na ile powszechne były takie praktyki w Telewizji Polskiej, ale ręce mi opadły, bo byłby to przykład masakrycznej niegospodarności (wywalić ciężką kasę na dubbing i tantiemy dla aktorów użyczających głosów, a potem jednym ruchem grzmotnąć całość do kosza?).
Nie wiem jak wiele dinozaurów (30+) udziela się na tym forum, ale z cichą nadzieją zapytam - czy komukolwiek uchowały się może kasety ze wspomnianym serialem? Pytanie trąci wspomnianą już na wstępie desperacją, ale jak wiadomo - nadzieja umiera ostatnia
Pozdrawiam!
Nie wiem jak wiele dinozaurów (30+) udziela się na tym forum, ale z cichą nadzieją zapytam - czy komukolwiek uchowały się może kasety ze wspomnianym serialem? Pytanie trąci wspomnianą już na wstępie desperacją, ale jak wiadomo - nadzieja umiera ostatnia
Pozdrawiam!
