21-02-2015, 15:14
Prześledziłem kilkanaście polskich serwisów zajmujących się tłumaczeniem różnorakich gier (m.in. grajpopolsku.pl, ironsquad.pl, mteam) i żaden z nich nie zajmował się spolszczeniem GTA III i Vice City (dostępne są za to polskie wersje GTA IV i dodatków). Pozwala mi to przypuszczać, iż nie istnieje fanowskie tłumaczenie tych gier, a co za tym idzie, jedynym sposobem na znalezienie polskich ogonków w dialogach jest kupno rodzimych egzemplarzy - w innym wypadku jest to kradzież cudzej pracy, tj. profesjonalnych tłumaczy.